The Undateables
 

Drama: Handsome Guy and Jung-Eum / Hoon Nam and Jung Eum / Gentleman Jung Eum / The Undatables
Revised romanization: Hoonnamjungeum
Hangul: 훈남정음
Writer: Lee Jae-Yoon (Tamra The Island; My Unfortunate Boyfriend)
Network: SBS
Genre: Romance, Comedy
Episodes: 32
Release Date: 2018-May-23 to 2018-July-12
Runtime: Wed. & Thu. 22:00 (35 minutes / 2 episodes per day)


CAST
Namgoong Min - Hoon Nam
Hwang Jung-Eum - Jung-Eum
Choi Tae Joon - Choi Jun Soo
Oh Yoon-Ah - Coach Yang
Jo Dal Hwan - Charlie
Jung Moon Sung - Yook Ryong

Supporting Cast

Nam Kyung Eup - Kang Jung Do
Shim Hye Jin - Go Eun Nim
Lee Moon Sik - Yoo Seung Ryeol
Lee Joo Yeon - Soo Ji
Jung Young Joo - Oh Doo Ri
Myung Ji Yeon
Baek Ji Won
Seo Dong Won
Seo Eun Woo
Jin Ye Sol

TRAMA @OrientExpress

Una storia d'amore tra un bel uomo che ha analizzato tutte le teorie sull'amore e l'ha completamente capite e una donna che ha fatto della sua vita la missione di innamorarsi e poi sposarsi.

I due protagonisti hanno posizioni diverse sull'amore: lui ha analizzato a fondo le teorie sull'amore e rifiuta l'idea di romanticismo e appuntamenti, mentre lei ha reso l'obiettivo della sua vita sposare qualcuno che ama.

Hoon-Nam è un bell'uomo single, ma non gli interessa l'amore. Jung-Eum sogna di innamorarsi. A causa del suo difficile background, Jung-Eum ha rinunciato a trovare l'amore. Lei è un ex subacquea da competizione che ora lavora in una compagnia di matchmaking.
A Hoon-Nam e Jung-Eum capita di incontrarsi e sviluppano la loro relazione sentimentalmente.

Choi Jun Soo, è un medico amichevole con bell'aspetto. Ha una relazione stretta con Jung Eum che è qualcosa tra un amico e un innamorato.

La trama incorpora una varietà di personaggi che hanno difficoltà a frequentarsi e, nel processo di aiutarli a navigare nelle difficili acque del romanticismo moderno, arrivano anche a capire quale sia il vero amore.


SUB ITA / ENG

Spoiler: https://www.viki.com/tv/35839c-the-undateables

Riferimento: The Undateables
 

Ho appena visto che su youtube c'è la playlist con tutti gli episodi subbati in molte lingue, e anche in italiano che ha messo a disposizione la SBS World!!

Vi lascio il link per vedere tutto il drama

Spoiler: https://www.youtube.com/watch?v=DeUkIi0k93Q&list=PLShqORWiDquPkP4o5S2Fti27 COwDTJeJM

Riferimento: The Undateables
 

Sto guardando questo e un po' mi da fastidio che nei sub ita ci siano parecchi errori... essendo proposti dalla SBS mi aspettavo dei sub fatti bene, invece li trovo inferiori come qualità a quelli amatoriali. Capire si capisce, ma spesso alcune frasi sono buttate li senza guardare il significato della scena, sembra piuttosto una traduzione letterale.

Riferimento: The Undateables
 

finito! E' carino, ma non eclatante.
Pensavo fosse più divertente, invece hanno preferito raccontarlo più come una storia di tutti i giorni.
I protagonisti vivono le loro vite lavorative finchè un giorno non si incrociano e iniziano a scambiarsi opinioni su come siano le relazioni d'amore. Lei decide di coinvolgerlo nel suo lavoro e far frequentare due persone molto diverse.
La storia è accompagnata dai racconti delle relazioni dei loro amici e famiglia, che affronteranno vari problemi per capire cosa è l'amore.

La coppia protagonista comunque rimane molto affiatata anche quando litigano, poi certe coincidenze, come quella dell'aereo porto, mi sono sembrate un po forzate e non le avrei raccontate... ma infondo volevano parlare un po del passato di lei, visto che il drama iniziava proprio con quello successo quel giorno. Stessa cosa quando lui si trasferisce nella stanza in affitto a casa sua...ci rimane pochissimo ed è malapena servita per fargli conoscere il padre e l'amico con cui non fa altro che confrontarsi.

Insomma certe connessioni della storia mi sono sembrate forzate.
Tutto sommato è godibile ma non entusiasmante.