Re: Shishunki Miman Okotowari
 

Ora che abbiamo concluso la traduzione del primo capitolo, cosa ne pensate di come è venuto il progetto?
http://www.fushigiyuugi.it/it_shishunki.shtml

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

Ho appena finito di leggere il vostro lavoro e a mio modesto parere avete fatto un ottimo lavoro :D

Ho apprezzato la Watase con ayashi no ceres e non potevo perdermi un'altra delle sue opere soprattutto vedendola finalmente in italiano :) che dire pur avendo letto solo 1 capitolo so già che Asuka diventerà il mio personaggipo preferito :-X è scoppientante come personaggio ma pur essendo una "dura" è cmq una ragazza con le sue fragilità

complimenti ancora e spero di leggere il seguito ^_^

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

Purtroppo abbiamo dei problemi per proseguire la storiae ci stiamo dando ad altri scan^^

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

già... abbaimo difficoltà col materiale. ciò non toglie che se + avanti lo troviamo, non lo faremo, anzi! se le troviamo daremo precedenza vista la richiesta!

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

io sto cercando tutta l'opera gli altri capitoli in lingua straniera per tradurli, anche in tedesco o francese, va bene uguale.. continuo imperterrito. >:(

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

Non che conosca molto bene ne francese ne tedesco, ma al limiti si può lavorare sopra anche a quelli, i dizionari li ho, al limite qualche dritta la chiedo a mia medre che insegnava lingue, qulacosa si porova a fare^^

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

8) con il francese me la cavo piuttosto bene,col tedesco un pò meno ;D se avete bisogno contattatemi ;)

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

viva l'arte di arragngiaesi come si può^^

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

francese è un pò d'anni che non ne faccio, però comunque rileggendo e traducendo, sono sicura che ne verrebbe fuori sicuramente qualcosa. In tedesco lo stesso! se proprio siamo costretti :D ma sarà difficile trovarli anche inquelle lingue ;-)

Re: Shishunki Miman Okotowari
 

Allora, teoricamente con il tedesco posso provarci anche io! :) Non assicuro niente di spettacolare, ma se proprio non si trovano quelle in italiano ci arrangiamo! 8)