Re: I nomi dei manga..
 

No,è vero...Duklyon e Detective Clamp avevano altri nomi in giapponese! (Me li ero dimenticati...)

Re: I nomi dei manga..
 

Adesso che ci penso anche lawfull dragstore ha cambiato titolo. In originale era Lawfull drug, solo che hanno pensato che un fumetto chiamato Droga Legale non andasse benecosì l'hanno cambiato.

Re: I nomi dei manga..
 

beh, si, in effetti... però non sempre (quasi mai) le traduzioni italiane sono soddisfacenti.... il bello è che ora come ora non mi viene in mente nessun esempio! :o :o

Re: I nomi dei manga..
 

tutti i tossici lo avrebbero comprato con cartina in omaggio :D


non sapevo avesse quel titolo.. secondo me si mettono troppi problemi in italia

Re: I nomi dei manga..
 

sì confermo in pieno!

Re: I nomi dei manga..
 

Concordo Marco!!!!

Re: I nomi dei manga..
 

uh! E' vero! tempo fa io e una mia amica discutevamo prorpio su questo! Lei diceva appunto che l'opera (quando non era ancora uscita) si chiamava droga Legale, poi quando è arrivato io dicevo "ma no, si riferisce alla drogheria dove lavorano i protagonisti!"... ;D quindi ci riferivamo a due titoli diversi, sveglato il mistero..

Re: I nomi dei manga..
 

Già, cmq in questo caso hanno scelto un titolo che tutto di fuori non va proprio perchè i due lavorano in una drogheria, chissà se c'era questo intento di ambiguità quando hanno scelto il titolo le CLAMP??!! ???

Re: I nomi dei manga..
 

Conoscendo le CLAMP probabilmente sì :D

Re: I nomi dei manga..
 

io penso lo abbiano fatto di proposito,,,i giochi di parole sono molto usati. :P