I nomi dei manga..
 

Noi abbiamo solo traduzioni dei nomi dei manga alcuni assurdi, altri identici a quelli in giappone.
Quali titoli trovate veramente brutti e quali particolarmente belli.. 8)

Re: I nomi dei manga..
 

Be, per esempio Anatolya Story sarebbe dovuto chiamarsi Il cielo sopra il fiume rosso. Quello giusto è molto più bello!

Re: I nomi dei manga..
 

Mmm.. non ne ho uno che mi piace di meno, o uno che preferisco.. mi limito ogni tanto a confrontare i nomi originali e quelli italiani e mi stupisco quasi sempre per le traduzioni trutte diverse ;D
esempio lampante lamù: titolo originale Uruseyatsura che tradotto dovrebbe significare "gente rumorosa dalla stella Uru"...
La differenza con il titolo italiano è leggermente madornale ^^

Re: I nomi dei manga..
 

stavo per dirlo io di lamu :D

ma è inteso come casinari , simpatici. un titolo che trovo molto bello è pollon :D ispira simpatia 8)

Re: I nomi dei manga..
 

A me piacciono quando rimangono simili...O uguali,tipo nelle Clamp (avete mai trovato qualche differenza?).
Poi,su due piedi,non mi viene in mente niente..Sarà che per adesso non ho comprato nulla che si discosti molto dal titolo originale!

Re: I nomi dei manga..
 

ora come ora non ne ho proprio idea ;D ci devo pensare ;)

Re: I nomi dei manga..
 

Io in genere preferisco gli originali, ma alcuni sono tradotti in maniear carina e dolce, come Le situazioni di lui e lei o Piccoli problemi di cuore ^^ :)

Re: I nomi dei manga..
 

Be Sakura è diventato Card aptor Sakura.

Re: I nomi dei manga..
 

L'uomo tigre era intitolato Tiger Mask, preferisco l'italianoo io odio le traduzioni con i titoli in inglese.

Re: I nomi dei manga..
 

No, Sakura si intitila in realtà card Captor Sakura sia in giapponese sia in italiano.. l'unica opera delle clamp che forse ha cambiato leggermente titolo è Dunklyon.. mi sembra di ricordare che in giapponese il titolo contenesse qualche altra parola, ma non ne sono sicura... andrò a controllare ;)

Re: I nomi dei manga..
 

No,è vero...Duklyon e Detective Clamp avevano altri nomi in giapponese! (Me li ero dimenticati...)

Re: I nomi dei manga..
 

Adesso che ci penso anche lawfull dragstore ha cambiato titolo. In originale era Lawfull drug, solo che hanno pensato che un fumetto chiamato Droga Legale non andasse benecosì l'hanno cambiato.

Re: I nomi dei manga..
 

beh, si, in effetti... però non sempre (quasi mai) le traduzioni italiane sono soddisfacenti.... il bello è che ora come ora non mi viene in mente nessun esempio! :o :o

Re: I nomi dei manga..
 

tutti i tossici lo avrebbero comprato con cartina in omaggio :D


non sapevo avesse quel titolo.. secondo me si mettono troppi problemi in italia

Re: I nomi dei manga..
 

sì confermo in pieno!

Re: I nomi dei manga..
 

Concordo Marco!!!!

Re: I nomi dei manga..
 

uh! E' vero! tempo fa io e una mia amica discutevamo prorpio su questo! Lei diceva appunto che l'opera (quando non era ancora uscita) si chiamava droga Legale, poi quando è arrivato io dicevo "ma no, si riferisce alla drogheria dove lavorano i protagonisti!"... ;D quindi ci riferivamo a due titoli diversi, sveglato il mistero..

Re: I nomi dei manga..
 

Già, cmq in questo caso hanno scelto un titolo che tutto di fuori non va proprio perchè i due lavorano in una drogheria, chissà se c'era questo intento di ambiguità quando hanno scelto il titolo le CLAMP??!! ???

Re: I nomi dei manga..
 

Conoscendo le CLAMP probabilmente sì :D

Re: I nomi dei manga..
 

io penso lo abbiano fatto di proposito,,,i giochi di parole sono molto usati. :P

Re: I nomi dei manga..
 

e sono anche carini, a me piacciono!

Re: I nomi dei manga..
 

;) si anche se ci mettono il nome clamp ovunque

Re: I nomi dei manga..
 

Beh,anche perché molte storie sono ambientate nell'istituto scolastico Clamp.
Pensa a "X","Clamp Detective","Polizia Scolastica Duklyon","Il ladro dalle 1000 facce".

Re: I nomi dei manga..
 

secondo voi anche Sakura e Toya andavano all'istituto CLAMP?

Re: I nomi dei manga..
 

No, purtroppo in sakura sappiamo per certo che la sua scuola si chiama Tomoeda.. peccato però, sarebbe stato bello se fosse andata anceh lei all'istituto CLAMP! Magari potevano fare qualche epidosio speciale in crossover! :-*

Re: I nomi dei manga..
 

Già pensate che bello il croossover tra Sakura ed il ladro dalle mille facce:

Akira deve rubare il quadro dove sì è nascosta la carta del silenzio ed ovviamente Sakjura la deve recuperare! Dura lotta per chi arriva prima!

Re: I nomi dei manga..
 

Sarebbe bello!
Da scriverci una fic!
/Luthy lancia subdolamente la sfida alle scrittrici/agli scrittori di fic presenti/
Però penso che l'istituto Clamp sia nato dopo la pubblicazione di "CCS",e per questo le mangaka non hanno fatto in tempo a mettere Sakura,Shaoran e Tomoyo lì in mezzo!Tuttavia,se non sbaglio,anche la scuola di Sakura ha le superiori annesse,perché una volta (episodio "Il Rivale" dell'anime) ha mangiato la ricreazione insieme a Toy e Yuki...
Mi pare che anche la scuola di "Angelic Layer" sia l'istituto Clamp!
Ora sto divagando dall'argomento princicpale...

Re: I nomi dei manga..
 

:) gia è da molto che non si scrive :D

Re: I nomi dei manga..
 

Sarebbe bello veramente fare una fic croossover, magari un capitolo per uno. Perchè non ne parliamo seriamente su fan fiction??

Re: I nomi dei manga..
 

si pero qui siamo fortemente OT..magari con il metodo del giochino in off topic.

Re: I nomi dei manga..
 

Infatti siete pensantemente OT !! ;D

"Piccolo Problemi di Cuore" però non è tanto bello come nome. Preferisco Marmalade Boy.
E poi CCS i italiano... :o "Pesca la Tua Carta Sakura" ;-)
Orange Road :o :o "E' Quasi Magia Jhonny"

Re: I nomi dei manga..
 

Più che manga si tratta di anime...

Re: I nomi dei manga..
 

:( bè, si.. se confrontiamo il nome del manga con il titolo dell'anime in Italia vengono fuori una marea di orrori...
"Una porta socchiusa ai confini del sole" anzichè "Rayearth"
"Un incantesimo dischiusa tra i petali del tempo per Rina" anzichè "The Slayers"
"Lisa e Seya un solo cuore per lo stesso segreto" anzichè "Saint Tail"
"E' un po' magia per Terry e Meggie" anzichè "Miracle Girls"
Fanno a gara a chi ce 'ha più lungo e brutto...

Re: I nomi dei manga..
 

Parlavamo di Manga perchè tutti gli anime mediaset hanno i titoli cambiati, quindi se andiamo a vedere non finiamo più.

E' meglio limitarci ai manga^^

Re: I nomi dei manga..
 

è vero Orange Road lo avevo Scordato :o è dire che è bellissimo