Io probabilmente cederò e mi metterò a seguirlo!
Già la trama in sè sembra proprio simpatica, poi i vostri commenti positivi mi incoraggiano! Chissà quante gags verranno fuori con un protagonista così!
Originalmente inviato da miakaxyz
si sono dimenticati di tradurre una frase dallo spagnolo!
|
...
questa cosa mi lascia molto perplessa e mi fa aumentare l'antipatia per le case editrici: a tradurre dovrebbero esserci dei professionisti, ma che passano
direttamente dal giapponese all'italiano, non certo dallo spagnolo! Con i vari passaggi di lingua in lingua il manga si impoverisce sempre di più! Un conto è il lavoretto di un fan che traduce dalla fonte in inglese che è quella meglio accessibile e quella che può essere compresa quasi da tutti, un conto è una casa editrice che DEVE assicurarmi la massima professionalità.
Cercherò di informarmi sulle "fonti" delle varie case editrici, mi sono molto indispettita, ad essere sincera!