oooooh
davvero interessante e complessa la lingua giapponese...grazie Chiaretta per tutte queste informazioni!
Originalmente inviato da Chiaretta
I Kanji, ovvero gli ideogrammi (anche se la parte minore sono ideogrammi, la maggior parte sono pittogrammi, composti etc) non sono un'alfabeto perchè ad ogni carattere corrisponde una parola intera. Più correttamente potremmo dire che è un vocabolario!  e va imparato tutto a memoria con le letture perchè non c'è modo di capire come leggerlo solo guardandolo (tutta la lingua cinese è così). |
come la scrittura geroglifica...solo che nella scrittura geroglifica i simboli hanno sia valore di ideogramma che valore fonetico e quando hanno valore fonetico, aggiunti ai vari ideogrammi, ne cambiano il significato o esprimono altri parti del discorso (verbo, aggettivi, pronomi, genere). inoltre la scrittura geroglifica la si può leggere da destra verso sinistra e viceversa e dall'alto al basso e viceversa ed è compito di chi legge capire qual'è il verso giusto in cui leggere. quando feci l'esame di egittologia per il quale ho dovuto anche leggere e tradurre i geroglifici trovai molta difficoltà...proprio per una questione di impostazione mentale essendo troppo abituata alla scrittura alfabetica.
|
Hiragana e Katagana invece sono alfabeti sillabici, a parte le vocali e la N che hanno un segno grafico ciascuno, gli altri segni sono sillabe.
|
come per la lineare B micenea
avendo fatto esami di geroglifici e di lineare B forse non troverei particolari difficoltà nell'imparare il giapponese!!
scherzo...cmq è davvero complicato il sistema di scrittura giapponese