[miakaxyz]

Kotonoha no Niwa - The Garden of Words di Makoto Shinkai

Ecco il primo trailer subbato:


TRAMA:
La storia racconta di Takao, un apprendista calzolaio che salta la scuola per disegnare scarpe in un giardino caratteristico giapponese. In quel luogo incontra Yukino, una donna misteriosa più grande di lui. I due iniziano a incontrarsi sempre più spesso, senza mettersi d’accordo, ma solo nei giorni di pioggia. Il loro rapporto si approfondisce e i due si aprono l’un l’altro, ma la fine della stagione delle piogge è dietro l’angolo…

Curiosità:
A proposito del film, la cui frase di lancio recita “una storia di ‘solitaria tristezza’, più antica perfino dell”amore’”, Shinkai ha dichiarato che per la prima volta racconterà una storia d’amore intesa nel senso tradizionale giapponese del termine amore.
Infatti nell’epoca in cui il Giappone non aveva ancora importato i kanji dalla Cina, detta “Yamato kotoba”, “amore” era scritto come “tristezza solitaria” (“koi”); per di più secondo Shikai il concetto di amore moderno (“ai”) è stato importato dall’Occidente, per cui nonostante la sua nuova opera sia ambientata nel Giappone di oggi l’amore verrà trattato nel senso antico come “desiderare qualcuno in solitudine”.