Allora, inizialmente con il semplice dizionario non riuscivo a trovare molto perché il termine cinese significa semplicemente "dentro la camera" e anche il rispettivo giapponese di quei due soli caratteri.
Invece poi ho guardato meglio la scan e ho letto meglio anche il titolo del topic
che prima avevo praticamente ignorato ed ho trovato quello che stavi cercando!
Giapponese: Bochuujutsu 房中術（ぼうちゅうじゅつ）
Cinese: Fángzhōngshù 房中术
Si intende con questo termine un'insieme di pratiche sessuali inerenti alcune correnti taoiste su cui esistono diversi trattati antichi cinesi.
Ti rimando alla pagina wiki che c'è persino in italiano!
https://it.wikipedia.org/wiki/Sessualit%C3%A0_taoista
(
comunque in pratica, Soi se la cavava e via)