Scusate il ritardo!^^''
Sto leggendo Fushigi in giapponese perche' l'edizione italiana e' difficile da recuperare, e odio le "sottilette" della Planet.Visto che la lingua usata dalla Watase non e' eccessivamente complicata riesco a leggerlo in lingua e ne approfitto
(la studio all'Uni ^^).
Non avendo letto la versione italiana non so se siano stati fedeli nella traduzione, anche se forse hanno avuto problemi nel rendere il modo di parlare dei vari personaggi (Chichiri soprattutto, ma anche Tasuki e Nuriko
) che spesso hanno dei modi di dire personali che li fanno subito risaltare:detto questo, puo' anche darsi che li abbiano appiattuti tutti sullo stesso registro...chissa'.
Comunque la storia e' molto avvincente, anche se la conosco gia' dall'anime
- Ahhh Nakago *.*-