Originalmente inviato da marco
 si infatti è uno spoilerone.. anche se immaginavo che la storia si evolvesse verso quella direzione  |
Quale spoiler? Forse
Spoiler:
la vera identità del personaggio di Felio - che non ho detto del tutto? O che Emeraude ringrazia i Cavalieri?
Io ho messo tutto sotto spoiler per spiegare Emeraude adulta-Emeraude bimba...
|
|
..sui nomi c'è un macello allora, Dovrei rileggere nel manga , ma in questa edizione Ferio è Ferio.. sembra che abbiano tenuto tutti i nomi originali
|
Esattamente.
Il problema è che la prima edizione della Star Comics - o addirittura quella su Young, nel lontano 95... quanti ricordi - aveva modificato quasi tutte le "r" in "l" (unica eslcusa, Hikaru), il nome di Rafaga (divenuto Lafarga) quello di Zagato (Zagart), il Managuerriero di Umi (Ceres divenuto Selece) e infine quello di Cefiro (Sephiro).
Io sono affezionata ai vecchi nomi, tanto che Felio lo chiamerò sempre Felio, e Sephiro mi piace più di Cefiro.
Forse parte dell'avversione è dovuta al fatto che i nomi della nuova edizione - dunque quelli originali - furono usati anche per l'anime della Mediaset che non mi piacque per niente...
La Star Comics comunque fu colpevole di grande ipocrisia, quando nel 1998 si scagliò contro la Mediaset perché la traslitterazione dei nomi era completamente sbagliata, quando LORO la sbagliarono in realtà.
Ok, ho finito
