Originalmente inviato da Luthy
Quale spoiler? Forse
il Managuerriero di Umi (Ceres divenuto Selece) e infine quello di Cefiro (Sephiro).
|
Il problema è che se Star scrive Selece la gente lo pronuncia se-le-ce e non "seles" come loro volevano. E ne conosco svariate di persone che ancora lo chiamano Selece. Non a caso poi il simbolo di Ceres è poi una S... La confusione viene direttamente dal Giappone dove le CLAMPissime chiamano un personaggio "seles" o "seres" e come nome internazionale scelgono
Ceres.
Cefiro è terribile da vedere scritto.
Comunque i nomi della prima edizione manga sono tutti made in K-boys. E per loro sono sempre stati quelli i veri e corretti nomi. Così esperti e convinti........Il bello è che poi le stesse CLAMP nelle interviste (anche quelle del tempo) dicevano che i nomi dei personaggi provenivano tutti da nomi di automobili ma loro non se ne sono curati affatto.
edit
Ho riletto il messaggio che ho scritto ed è terribile da leggere. Chiedo scusa. Ma ho gli occhi dilaniati dall'allergia e non riesco a stare davanti al pc.