Il 2018 inizia col botto per i nostalgici, su
Netflix è infatti giunta come un fulmine a ciel sereno
The Real Ghostbusters, la popolare serie animata degli anni '80 che riprende i personaggi degli omonimi film live action divenuti un cult senza tempo.
Tuttavia questa sorpresa per quanto gradita nell'intenzione risulta un po' bistrattata nella sua esecuzione. Infatti,
delle sei stagioni, Netflix ne ha potute inserire solamente quattro: la prima, la seconda, la quarta e la quinta. Se da una parte il fattore intrattenimento non viene minato trattandosi per lo più di episodi autoconclusivi, dall'altra le sorprese non finiscono qui. Degli episodi presenti
solo le prime 26 puntate risultano doppiate in lingua italiana, e quest'ultime sono state persino ridoppiate. Non troveremo quindi gli stessi doppiatori che prestarono voce al celebre cast di attori protagonisti di Ghostbusters e Ghostbusters II, ma altrettanti professionisti tra cui spiccano i nomi di
Fabrizio Vidale (Holly in
Holly & Benji/Captain Tsubasa, Zio Paperone in
DuckTales) e
Leonardo Graziano (
Naruto e Sheldon in
The Big Bang Theory) rispettivamente Peter Venkman e Raymond Stanz.
Se da una parte è logico presumere che debbano esserci stati problemi d'utilizzo del doppiaggio storico, dall'altra constatato che il cartoon non viene presentato come
"Originale Netflix", è altrettanto logico ipotizzare poco consona la commissione di un doppiaggio esclusivamente per una trasmissione streaming,
cosa che farebbe ben sperare in una futura release homevideo.
Kiss me Licia l'abbiamo amato in molti: in comune con
Itazura na Kiss - Un bacio malizioso, queste due opere hanno l'autrice, la compianta
Kaoru Tada scomparsa prematuramente.
Sono state moltissime le trasposizioni live action e non di cui ha goduto quest'ultima fortunata serie: un drama nipponico nel 1996,
It Started with a Kiss, due drama taiwanesi
It Started with a Kiss e
They Kiss Again nel 2005 e 2007; un’opera teatrale nel 2008; in una serie anime per la TV nel 2008, un drama sudcoreano nel 2010,
Playful Kiss, e poi nuove rivisitazioni nipponiche per il cinema nel
2017.
Qui proponiamo la versione giapponese del 2013,
disponibile per l'Italia su
Netflix: la protagonista Kotoko, è interpretata dall'allora sedicenne modella e attrice
Miki Honoka (Maria-sama ga miteru), l'allora venticinquenne
Yuuki Furukawa (High School Debut) sull’arrogante Naoki e
Yuuki Yamada (GTO 2012) nei panni di Kinnosuke Ikezawa.
TRAMA:Lei, Kotoko, è goffa ma sincera. Lui, Naoki, è perfetto ma di ghiaccio. Lei è pazza di lui. Lui la detesta a morte. Il destino, complice un’inattesa disgrazia e l’amicizia tra i rispettivi genitori, li costringerà a vivere nella stessa casa. Quanto durerà? E se fosse… per sempre?!?
interessante
