News Drama

[miakaxyz]

questo ritrattamento non porterà a nulla di buono....


mi sapreste dire se su viikii c'è un modo per vedere quali sono tutti i progetti diponibili in italiano? grazie

[miakaxyz]

mi era sfuggiata questa notizia purtroppo....

riassumo in poche righe quanto mi è stato detto. A seguito degli ottimi feedback ricevuti sul sito in merito al sondaggio sui drama coreani in Italia, Cinzia ha pensato a far arrivare questi risultati alla KBS coreana. Questa, incoraggiata dall’accoglienza apparentemente positiva della potenziale audience (tutti voi che avete risposto al sondaggio), ha tentato di contattare i network televisivi italiani (non facciamo nomi) per proporre i suoi prodotti (che ricordo, erano “Boys over flowers” e “Iris”), ed ecco la risposta della TV italiana:
Non se ne parla.
Con i sottotitoli e basta la cosa è impensabile, non farebbero share. Magari intanto mandateci una versione doppiata in italiano così magari valuteremo.
Insomma, una chiusura mentale senza speranza da parte dei manager delle nostre TV (ma purtroppo ce lo si doveva aspettare). KBS purtroppo non ha i soldi e le risorse per doppiare in italiano la serie (anche perché non ha la garanzia che poi venga messa in onda.) A quanto pare la TV spazzatura continuerà a dilagare. .__.”
La stessa proposta è stata fatta anche a SKY, ma a livello Europeo. Ci si poteva aspettare una maggior apertura alla novità, ma la risposta è stata la seguente:
“Boys over Flowers” non ci pare un prodotto adatto al pubblico europeo. E nemmeno “Iris”, anche se ci abbiamo dato un’occhiata. Non ha senso portarli sulle TV Europee.

Anche lo stesso Han (manager della KBS che aveva lanciato l’idea) è rimasto molto deluso dalla risposta del nostro paese e dal rifiuto nel dare una possibilità di diffondere la cultura coreana anche da noi. Ma che ci possiamo fare?


continua su: http://www.corea-italia.com/senza-ca...amo-provato-ma

mi viene da piangereeeeeeeeeeee

[kry92^^]

ma daiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!

[Ikuccia92]

CHE MENTALITà CHIUSA E TREMENDA.
E CHE NERVI!

[Luthy]

La tv italiana è senza speranza.
Ma... e se si facesse un fandub lanciato dalla KBS?
Una collaborazione tra fan e tv coreana, intendo.

[marco]

non creerebero un prodotto vendibile.. anzi magari rischierebbero di danneggiare un'immagine.

Posso capire le emittenti italiane.. non crea profitto un programma di nicchia.. quindi non ci spendono sopra preferiscono puntare sui vari programmi trash!..
tra le altre cose..anche i vari grandi fratello , isole, e marie de filippe, hanno preso alle bolas, e la gente le sta guardando molto meno.. per fortuna( loro)

[miakaxyz]

ma anche i telefilm trasmessi in italia per i giovani sono brutti....
vogliamo parlare di quelli pomeridiani? orrendi!!

[Melly]

Originalmente inviato da marco

non creerebero un prodotto vendibile.. anzi magari rischierebbero di danneggiare un'immagine.

Posso capire le emittenti italiane.. non crea profitto un programma di nicchia.. quindi non ci spendono sopra preferiscono puntare sui vari programmi trash!

Sono d'accordo!!
Secondo me, come ha detto marco, sono prodotti di nicchia, non adatti alla cultura occidentale! Per poter vedere e apprezzare queste serie bisognerebbe avere una mentalità aperta e, soprattutto, conoscere la cultura di provenienza...non a caso, la maggior parte degli appassionati di drama proviene dal settore anime/manga e quindi conosce già, più o meno, il mondo orientale (anche se cmq esistono delle considerevoli differenze tra Corea e Giappone). Tenendo presente tutti i pregiudizi ed i malintesi che investono l'ambito anime/manga, non oso immaginare quello che si potrebbe pensare dei drama! di sicuro sarebbero snobbati a priori e le emittenti televisive, che campano sugli introiti pubblicitari, non credo proprio che avrebbero il coraggio di rischiare!! A questo si deve aggiungere il problema del dopppiaggio: sarebbe impensabile trasmettere le serie coi sottotitoli e non voglio immaginare come sarebbe il doppiaggio italiano coi vari adattamenti (mi vengono i brividi a ricordare gli scempi fatti su alcuni anime).

E poi, andando nello specifico dei drama coreani romantici, diciamo la verità, spesso raccontano avvenimenti al limite dell'assurdità, con uno schema di fondo che, in un modo o nell'altro, si ripete sempre...a noi romantici piace sempre, ma, provando a metterci nei panni degli altri, dopo un po' si stuferebbero!!

Secondo me bisogna procedere gradualmente! Ad esempio ho trovato molto intelligente la via intrapresa dai produttori di Playful Kiss: trasmettere legalmente le puntate su Youtube per poi tradurre i sottotitoli nelle varie lingue grazie alla collaborazione ufficiale di Viikii. In questo modo i produttori coreani possono usufruire dell'appoggio dei fan stranieri sia dal punto di vista economico che da quello della popolarità e, nello stesso tempo, poco a poco, far conoscere meglio questi prodotti nel web e, quindi, nel mondo. Del resto se già la CNN si è incuriosita del fenomeno, non è detto che altre emittenti non facciano lo stesso...e poi, chissà, magari se queste stesse serie riescono a ottenere un certo successo sul web potrebbero acquisire una garanzia tale da sbarcare anche sulle reti occidentali!!!

[miakaxyz]

qui in Italia più che comprare un drama orientale, secondo me preferirebbero comprare i diritti della trama e produrlo loro italianizzato! ...oppure rifatto sempre da un produttore di cultura occidentale.

[miakaxyz]

Sazae san è uno degli anime più famosi e popolari in Giappone che ha infatti superato i 6000 episodi trasmessi. Del manga di Machiko Hasegawa esistono 45 volumetti. Il personaggio, nato per comunicare i cambiamenti culturali nel Giappone del dopoguerra, ha avuto un successo talmente grande che l’autrice si è trasferita a Tokyo per continuare la serializzazione delle avventure della giovane casalinga giapponese. La mangaka va “in pensione” nel 1974 e viene a mancare nel 1992, ma Sazae san ormai è un’icona della tradizione giapponese.

Ad interpretare la versione live ora c’è la bellissima Alisa Mizuki, non la prima a dare un volto a Sazae, ma sicuramente una delle attrici più azzeccate. Lo special è per festeggiare il 65 anni dall’uscita del manga originale nel 1946, e verrà trasmesso sulla Fuji Television il 2 gennaio 2011.