Anime in tv

[Sio]

Originalmente inviato da marco

spettiamo spettiamo però ha una bella grafica..

Ed a torso nudo con il braccio in acciaio era più che carino!

[marco]

..Sio sembra che tu descriva Vash di trigun..

[Sio]

Veramente ero una fan più di Knives!

[marco]

Originalmente inviato da Sio

Veramente ero una fan più di Knives!

OT magari se vuoi apriamo un post su trigun se qualcuno è interessato

[DarkCronos]

Fullmetal Alchemist l'ho già visto tutti in funsub (sono 51 episodi + un film) e vi garantisco che è una serie ottima, effettivamente ci mette un po per decollare, almeno 6 o 7 episodi, ma poi vedrete che è tutto un'altra storia...

e non fatevi ingannare dalla leggerezza delle prime puntate... nonostante gli stacchetti comici che non scompariranno mai del tutto, FMA è un anime molto pesante, che pone l'accento su temi forti come la guerra, il valore della vita umana, l'accettazione delle proprie responsabilità...


però... l'adattamento ed il doppiaggio italiano sono pessimi... innanzitutto Ed viene chiamato "L'alchimista d'acciaio", quando avrebbero fatto molto meglio a lasciare "Il Fullmetal Alchemist" poi alcuni nomi hanno subito una leggera modifica (il nome della città ad esempio, poi Roze che diventa Ros) e poi le voci sono orribili! quella di Ed è troppo da uomo, mentre quella di Al è troppo da bambino! il divario non dovrebbe essere così accentuato, un po più giovane Ed e un po più grande Al... e poi nell'originale la voce di al aveva un suono metallico che è andato perduto..

[marco]

Quindi è impegnato, aveva dato tutt'altra impressione, se lo consigli cosi vivamente continuero a seguirlo allora.Sono d'accordo con te sul titolo non aveva bisogno di traduzione è bruttissimo in italiano. lo guarderò

[Chiaretta]

non posso crederci, ho perso anche gli altri episodi!! Sono davvero inclassificabileee
Adesso proverò a cercarli sul mulo... però, uffi!

Davvero è così scadente rispetto all'originale? Allora sarebbe meglio vederlo in giapponese sottotitolato..

[DarkCronos]

beh oltre a me conosco altre persone che hanno visto il funsub e sono rimasti delusi dal doppiaggio italiano...

oltretutto forse è una mia impressione, ma mi pare che abnbiano un pochino banalizzato i dialoghi...

[Sio]

C'è anche da dire che quando una si abitua con certe voci gli sembrano strane le altre a parte qualche eccezione, probabilmente se uno vedesse prima la versione italiana quella originale gli sembra strana.

[DarkCronos]

a parte l'abitudine... è che hanno fatto parlare con la voce di un 30enne un ragazzino di 15 anni e con la voce di un bambino di 8 anni un 14enne...