Kaori Yuki - Pagina 9

cattybelin · #81 08-10-2007, 14:10

Stavo smanettando su Internet e ho trovato il titolo italiano per Zero no Sokoshi: "Zero, il maestro dei profumi".. che ne dite?? La copertina dovrebbe avere quest'immagine (scusate ma senza scritte nn l'ho trovata ;-) )

Chiaretta · #82 08-10-2007, 14:50

Quindi non ci azzecca niente con la traduzione dal giapponese!

cattybelin · #83 08-10-2007, 18:05

Si.. infatti!! Secondo me dovrebbero tradurre il titolo e basta.. senza mastruzzare troppo.. altrimenti il significato cambia..

marco · #84 09-10-2007, 10:47

già le traduzioni non sono sempre perfette!! anzi
L'importante è che renda l'idea di cosa racconta il manga

cattybelin · #85 09-10-2007, 11:32

Originalmente inviato da marco

già le traduzioni non sono sempre perfette!! anzi
L'importante è che renda l'idea di cosa racconta il manga

Sono d'accordo.. anzi, a volte una traduzione letterale può nn rendere il concetto espresso dal titolo originale.. ma ritengo cmq che bisognerebbe essere più fedeli all'autore!! (Succede specialmente nei film che il titolo italiano nn abbia niente a che fare con quello originale!!)

miakaxyz · #86 09-10-2007, 13:01

curiosa ioo

Sio · #87 11-10-2007, 16:20

che titolo demente!!!! la mia traduzione era molto più bella e sensata.... ;-)

cattybelin · #88 12-10-2007, 19:32

Originalmente inviato da Sio

che titolo demente!!!! la mia traduzione era molto più bella e sensata.... ;-)

Esattamente quello che intendevo..

marco · #89 25-10-2007, 11:14

sio presenta il cv come tradutrice

miakaxyz · #90 15-12-2007, 21:42

ho visto il calendario del 2008!!! troppo belloooooo

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Yuki Yuna wa Yusha de Aru	Mangaka88	Scanlations & Fansub	1	23-11-2017 21:26
Ludwig (Kaori Yuki)	Luthy	Manga & Anime	9	10-05-2013 14:44
La scomparsa di yuki nagato	miakaxyz	Manga & Anime	0	19-10-2011 22:25
Haru no Yuki	miakaxyz	Live Action	0	21-06-2011 17:59
Zero No Soukoshi	Luthy	Manga & Anime	86	01-12-2007 13:41