Sakura Gari

[karin-san]

mi piace un sacco questo manga
ho letto anch'io le scan del secondo e guardato quelle del terzo poverino masa come lo ha trattatooooo

[Chiaretta]

Ho letto solo adesso il secondo capitolo, chiedo scusa a sio per aver atteso tanto, dopo la sua celere traduzione!

Direi che dal punto di vista stilistico va benissimo, le traduzioni sono scorrevoli e sono buone anche le impaginazioni e le scritte sulle immagini che non rovinano affatto gli sfondi.

La storia non mi convince tanto, invece. Che la Watase si sia buttata sullo shonen ai per sentirsi più libera di esprimere la propria depravazione?
Dico questo non tanto per la tematica dell'omosessualità, che per il momento, almeno tra Souma e Tegami è trattata in maniera molto delicata, ma... ma la sorella: da quando era piccina è sempre rimasta reclusa da sola in una casetta isolata, ed ora che esce, è una ninfomane?
Ma queste inclinazioni dove avrebbe dovuto prenderle?
Mi è parsa una piega parecchio ingiustificata, non so.

[Sio]

Originalmente inviato da miakaxyz

si lo stavo proprio scaricando! grazie Hisoka!
a te è piaciuto?

è uscito anche il raw del 3°!

Se me lo mandi lo traduco al volo!

[miakaxyz]

traduzione effettuata con successo, editing al 70%! entro questa settimana, salvo imprevisti, sarà a vostra disposizione in italiano!

[miakaxyz]

La traduzione è di Sio. Io ho solo fatto l'ultima pagina, qualche correzione e l'editing delle pagine.

Verissimo, la trama è proprio costruita bene, e sono sicura che non si capirà il vero finale sino all'ultimo capitolo!
Io non amo molto lo yaoi, e penso che forse se l'autrice avesse deciso di usare questa trama per un manga non yaoi, sarebbe riuscita a coinvolgere un pubblico maggiore. Lo dico perchè molti sentendo già "yaoi" dicono, non lo leggo. Forse io stessa, se non fosse stato della Watase non lo avrei letto. Però la trama è veramente ben curata e interessante (Sakurako sembra uscita da un tipico horror giapponese!).

[Hisoka]

Io non amo molto lo yaoi, e penso che forse se l'autrice avesse deciso di usare questa trama per un manga non yaoi, sarebbe riuscita a coinvolgere un pubblico maggiore. Lo dico perchè molti sentendo già "yaoi" dicono, non lo leggo.

E finché sarà così il mercato in Italia su questo genere non avrà molta speranza
Comunque davvero non mi attendevo tutta questa freddezza da parte delle fan della Watase ( qui sul forum saremo in 4 o 5 a postare in questa sezione e davvero passa la voglia anche di pensare a provare a partecipare ad altre discussioni sul genere vista l'aria che tira ), ok che per lo più sono ragazzine e lo shonen ai / yaoi non è la lettura più appropriata per loro ma di solito si tende a seguire il proprio autore/autrice fino in fondo...

Nel caso di Sakura Gari però c'è da dire che l'autrice se l'aspettava, nel senso che dopo una vita trascorsa a disegnare storielle frufru e fantasia con protagoniste "bimbemichia" si è creata un certo pubblico che faticherà sempre ad accettare qualcosa di "diverso".

Concludo dicendo che se Sakura Gari non fosse stato così com'è (yaoi) probabilmente non avrebbe avuto lo stesso impatto emotivo sul lettore.
I personaggi si fanno amare-odiare per come sono e per quello che sono.
Un Sakura Gari non yaoi non penso sia mai passato per l'anticamera del cervello alla Watase, di shoujo ha già riempito il Giappone ( e non solo ) e forse non avrebbe neppure avuto senso.

[Sio]

Sì infatti, se al posto di Masataka ci fosse stata una giovane cameriera, il patos sarebbe andato a farsi friggere.

[marco]

Originalmente inviato da Hisoka

E finché sarà così il mercato in Italia su questo genere non avrà molta speranza
Comunque davvero non mi attendevo tutta questa freddezza da parte delle fan della Watase ( qui sul forum saremo in 4 o 5 a postare in questa sezione e davvero passa la voglia anche di pensare a provare a partecipare ad altre discussioni sul genere vista l'aria che tira ), ok che per lo più sono ragazzine e lo shonen ai / yaoi non è la lettura più appropriata per loro ma di solito si tende a seguire il proprio autore/autrice fino in fondo...

Nel caso di Sakura Gari però c'è da dire che l'autrice se l'aspettava, nel senso che dopo una vita trascorsa a disegnare storielle frufru e fantasia con protagoniste "bimbemichia" si è creata un certo pubblico che faticherà sempre ad accettare qualcosa di "diverso".

Concludo dicendo che se Sakura Gari non fosse stato così com'è (yaoi) probabilmente non avrebbe avuto lo stesso impatto emotivo sul lettore.
I personaggi si fanno amare-odiare per come sono e per quello che sono.
Un Sakura Gari non yaoi non penso sia mai passato per l'anticamera del cervello alla Watase, di shoujo ha già riempito il Giappone ( e non solo ) e forse non avrebbe neppure avuto senso.

Eppure ti assicuro che la sezione è molto molto letta..da gente che non si iscrive..forse per vergogna o pigrizia..
Comunque effettivamente , come disegni la watase si è superata.. può piacere o meno la storia..ma i disegni di sakura gari sono i più belli che lei abbia mai fatto

Chiedo scusa per l'equivoco... allora ne approfitto per ringraziare anche Sio

Alla fine è un lavoro di squadra ..un po' come licheni..servono entrambe

[kleo]

Originalmente inviato da marco

Eppure ti assicuro che la sezione è molto molto letta..da gente che non si iscrive..forse per vergogna o pigrizia..

io sono la persona che descrivi

[Hisoka]

Non ho dubbi che non sia letta... il fatto che non commentino però mi fa pensare che se lo facessero sarebbe più che altro in negativo
Di solito quando qualcosa piace lo si dice sempre volentieri, no?