Dragon Manga & Fushigiyuugi Forum  

Torna indietro   Dragon Manga & Fushigi Yuugi Forum > People > Sondaggi

Avvisi

Sondaggi Esprimi le tue preferenze e fai conoscere la tua opinione.

Rispondi
 
Strumenti discussione ModalitÓ visualizzazione
  #1  
Vecchio 04-07-2006, 10:28
L'avatar di marco
marco marco non Ŕ connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
LocalitÓ: living in Sardinia
Messaggi: 22,229
Jappofan Gēmu Otaku 
Predefinito I nomi dei manga..

Noi abbiamo solo traduzioni dei nomi dei manga alcuni assurdi, altri identici a quelli in giappone.
Quali titoli trovate veramente brutti e quali particolarmente belli.. 8)
__________________
Time Waits for no one
No
Buta Power Chuunyuu
By G8 standards, Italy is a strange country. Put simply, it is a nation of octogenarian lawmakers elected by 70-year-old pensioners. Everyone else is inconsequential. tratto dal TIMES
MEGLIO AGITARSI NEL DUBBIO CHE RIPOSARE NELL'ERRORE
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady)
Powa Power
Rispondi citando
  #2  
Vecchio 04-07-2006, 14:49
L'avatar di Sio
Sio Sio non Ŕ connesso
Seiryuu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
LocalitÓ: Perugia
Messaggi: 9,758
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Be, per esempio Anatolya Story sarebbe dovuto chiamarsi Il cielo sopra il fiume rosso. Quello giusto Ŕ molto pi¨ bello!

Rispondi citando
  #3  
Vecchio 04-07-2006, 19:12
L'avatar di Chiaretta
Chiaretta Chiaretta non Ŕ connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 7,269
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Mmm.. non ne ho uno che mi piace di meno, o uno che preferisco.. mi limito ogni tanto a confrontare i nomi originali e quelli italiani e mi stupisco quasi sempre per le traduzioni trutte diverse ;D
esempio lampante lam¨: titolo originale Uruseyatsura che tradotto dovrebbe significare "gente rumorosa dalla stella Uru"...
La differenza con il titolo italiano Ŕ leggermente madornale ^^
Rispondi citando
  #4  
Vecchio 04-07-2006, 20:05
L'avatar di marco
marco marco non Ŕ connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
LocalitÓ: living in Sardinia
Messaggi: 22,229
Jappofan Gēmu Otaku 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

stavo per dirlo io di lamu

ma Ŕ inteso come casinari , simpatici. un titolo che trovo molto bello Ŕ pollon ispira simpatia 8)
__________________
Time Waits for no one
No
Buta Power Chuunyuu
By G8 standards, Italy is a strange country. Put simply, it is a nation of octogenarian lawmakers elected by 70-year-old pensioners. Everyone else is inconsequential. tratto dal TIMES
MEGLIO AGITARSI NEL DUBBIO CHE RIPOSARE NELL'ERRORE
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady)
Powa Power
Rispondi citando
  #5  
Vecchio 04-07-2006, 21:10
L'avatar di Luthy
Luthy Luthy non Ŕ connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
LocalitÓ: Marche
Messaggi: 6,247
Angeli del Forum Yaoi Master Best Reporter 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

A me piacciono quando rimangono simili...O uguali,tipo nelle Clamp (avete mai trovato qualche differenza?).
Poi,su due piedi,non mi viene in mente niente..SarÓ che per adesso non ho comprato nulla che si discosti molto dal titolo originale!
Rispondi citando
  #6  
Vecchio 04-07-2006, 21:17
L'avatar di Ikoro
Ikoro Ikoro non Ŕ connesso
Seiryuu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 1,530
Predefinito Re: I nomi dei manga..

ora come ora non ne ho proprio idea ;D ci devo pensare
Rispondi citando
  #7  
Vecchio 05-07-2006, 04:18
L'avatar di Sandokan81
Sandokan81 Sandokan81 non Ŕ connesso
Genbu Fan
 
Data registrazione: May 2006
Messaggi: 4,367
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Io in genere preferisco gli originali, ma alcuni sono tradotti in maniear carina e dolce, come Le situazioni di lui e lei o Piccoli problemi di cuore ^^
Rispondi citando
  #8  
Vecchio 05-07-2006, 12:40
L'avatar di Sio
Sio Sio non Ŕ connesso
Seiryuu Fan
 
Data registrazione: Apr 2006
LocalitÓ: Perugia
Messaggi: 9,758
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Originalmente inviato da Luthy
A me piacciono quando rimangono simili...O uguali,tipo nelle Clamp (avete mai trovato qualche differenza?).
Poi,su due piedi,non mi viene in mente niente..SarÓ che per adesso non ho comprato nulla che si discosti molto dal titolo originale!
Be Sakura Ŕ diventato Card aptor Sakura.
Rispondi citando
  #9  
Vecchio 05-07-2006, 19:59
L'avatar di marco
marco marco non Ŕ connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
LocalitÓ: living in Sardinia
Messaggi: 22,229
Jappofan Gēmu Otaku 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

L'uomo tigre era intitolato Tiger Mask, preferisco l'italianoo io odio le traduzioni con i titoli in inglese.
__________________
Time Waits for no one
No
Buta Power Chuunyuu
By G8 standards, Italy is a strange country. Put simply, it is a nation of octogenarian lawmakers elected by 70-year-old pensioners. Everyone else is inconsequential. tratto dal TIMES
MEGLIO AGITARSI NEL DUBBIO CHE RIPOSARE NELL'ERRORE
Per uno come me che non ha niente, l'unica cosa che potevo buttare via per te, era me stesso(Take Care of the Young Lady)
Powa Power
Rispondi citando
  #10  
Vecchio 05-07-2006, 20:56
L'avatar di Chiaretta
Chiaretta Chiaretta non Ŕ connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 7,269
Angeli del Forum 
Predefinito Re: I nomi dei manga..

Originalmente inviato da Sio
Originalmente inviato da Luthy
A me piacciono quando rimangono simili...O uguali,tipo nelle Clamp (avete mai trovato qualche differenza?).
Poi,su due piedi,non mi viene in mente niente..SarÓ che per adesso non ho comprato nulla che si discosti molto dal titolo originale!
Be Sakura Ŕ diventato Card aptor Sakura.
No, Sakura si intitila in realtÓ card Captor Sakura sia in giapponese sia in italiano.. l'unica opera delle clamp che forse ha cambiato leggermente titolo Ŕ Dunklyon.. mi sembra di ricordare che in giapponese il titolo contenesse qualche altra parola, ma non ne sono sicura... andr˛ a controllare
Rispondi citando
Rispondi

Segnalibri

Strumenti discussione
ModalitÓ visualizzazione

Regole messaggi
Tu non puoi inviare nuove discussioni
Tu non puoi replicare
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice BB Ŕ Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] Ŕ Attivato
Il codice HTML Ŕ Disattivato

Vai al forum

Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Sei manga nel mirino del Decreto sulla Sicurezza dei Giovani Dark Sakura Generale 3 19-05-2011 10:20
Shueisha: i manga dei record di vendite finalvjn Generale 8 10-05-2010 20:42
Influenza di internet nell'acquisto dei manga marco Sondaggi 35 12-05-2009 21:33
le scan e i fansub ridimensionano o aumentano il mercato dei manga e anime marco Sondaggi 19 27-05-2007 13:40
inchiesta sul budget mensile per l'acquisto dei manga marco Sondaggi 19 12-05-2006 00:22


Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 14:58.