Dragon Manga & Fushigiyuugi Forum  

Torna indietro   Dragon Manga & Fushigi Yuugi Forum > Argomenti Principali > Manga & Anime

Avvisi

Manga & Anime Tutto sui fumetti tradizionali giapponesi e suoi loro Anime

Rispondi
 
Strumenti discussione Cerca in questa discussione Modalità visualizzazione
  #481  
Vecchio 25-06-2019, 15:28
L'avatar di Chiaretta
Chiaretta Chiaretta non è connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 7,346
Angeli del Forum 
Predefinito Riferimento: Evangelion

Guardate ragazzi... io sono in profondissimo shock da venerdì.
E mi sento abbastanza scema ad essere così scossa, però la verità è che questo abominio fa un danno irreparabile.
E' la prima volta che Evangelion può essere fruito e conosciuto veramente da tutti e non solo da i tutto sommato pochi che seguivano l'anime night di MTV (riferendomi all'Italia) o che erano appassionati di manga e anime di per sè e quindi hanno avuto mille occasioni di incontrare l'opera. Ero veramente entusiasta all'idea che questo fenomeno sarebbe stato conosciuto di più e forse capito meglio e ovviamente felicissima di "approfittarne" per rigodermelo io stessa.
E invece non è possibile, perchè l'opera è stata irrimediabilmente rovinata e soprattutto è stato rovinato l'impatto che avrà su tutti i nuovi spettatori, i quali giustamente dopo 5 minuti di frasi del tutto incomprensibili e fuori luogo spegneranno e non potranno far altro che pensare che Eva sia una ciofeca.
Sono veramente triste, ecco.
Ci possono essere tanti livelli di qualità in una traduzione e in un adattamento e ci possono essere scelte più o meno discutibili o derivanti dalla sensibilità di traduttore e adattatore, ma secondo me in questo caso si tratta proprio di un approccio completamente sbagliato.
Sono estremamente critica del lavoro di Cannarsi in generale e sono fermamente convinta che abbia rovinato con le sue "convinzioni" tutti i film Ghibli su cui ha messo le mani, ma qui credo proprio sia stato fatto il lavoro peggiore in assoluto. Perchè se nella maggior parte dei film Ghibli l'ambientazione è "fatata" o "passata" e quindi le bizzarre scelte lessicali fatte possano -seppure con grandissima difficoltà- essere accettate, in una ambientazione "futuristica" come quella di Evangelion è completamente fuori luogo.
La decisione di modificare Angeli e i nomi degli Eva -per quanto completamente DISSACRANTE e insensanta ai fini della storia e del merchandising che esiste da 20 anni in tutto il mondo- è il problema minore secondo me. Potevamo tutti chiudere gli occhi e fare finta di non sapere quali siano i nomi usati dal 1995 a ieri. Ma i dialoghi nel migliore dei casi sono RIDICOLI e nel peggiore INCOMPRENSIBILI. E' un'agonia e basta.
Rispondi citando
  #482  
Vecchio 28-06-2019, 14:47
L'avatar di miakaxyz
miakaxyz miakaxyz non è connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
Località: Sardegna
Messaggi: 29,581
Drama Master FushigiYuugi Games Winner FushigiYuugi Games Winner 
Predefinito Riferimento: Evangelion

sono sconvolta anche io dagli articoli che ho letto, ma non ho il coraggio i guardare gli episodi...

stamane ho letto un articolo dove si diceva che i doppiatori volevano ritirarsi.


La pagina di Netflix è stata tartassata dalle battute più inverosimili per far capire il proprio disappunto. Rido ancora !!! ahahah
__________________

Ultima modifica di miakaxyz : 28-06-2019 alle ore 15:24.
Rispondi citando
  #483  
Vecchio 28-06-2019, 15:05
L'avatar di miakaxyz
miakaxyz miakaxyz non è connesso
Administrator
 
Data registrazione: Mar 2006
Località: Sardegna
Messaggi: 29,581
Drama Master FushigiYuugi Games Winner FushigiYuugi Games Winner 
Predefinito Riferimento: Evangelion

E' di poche ore il comunicato ufficiale

NETFLIX RIMUOVE IL DOPPIAGGIO ITALIANO DI EVANGELION

Dall'account di Netflix Italia su Facebook:

Ci avete fatto capire il vero significato di “STATO DI FURIA”. Quel pochitto che possiamo fare è dirvi che ci dispiace e che il doppiaggio ed i sottotitoli della versione italiana di Neon Genesis Evangelion saranno presto sistemati (e, nel mentre, abbiamo rimosso il doppiaggio).

Al momento il doppiaggio italiano risulta ancora online, ma potrebbe essere effettivamente rimosso a breve. Vi aggiorneremo in caso di novità.

AGGIORNAMENTO: Netflix sembra aver rimosso del tutto l'anime e i film.
Inoltre nei commenti al suddetto post hanno aggiunto:
Non stiamo tornando al doppiaggio originale ma faremo una completa revisione del nuovo doppiaggio con l’obiettivo di correggere le problematiche emerse.
__________________

Ultima modifica di miakaxyz : 28-06-2019 alle ore 15:23.
Rispondi citando
  #484  
Vecchio 28-06-2019, 21:56
L'avatar di Chiaretta
Chiaretta Chiaretta non è connesso
Super Moderator
 
Data registrazione: Apr 2006
Messaggi: 7,346
Angeli del Forum 
Predefinito Riferimento: Evangelion

Sono stupitissima da questa mossa, ma mi fa anche immensamente piacere!
Forse adesso cercheranno di fare un lavoro di adattamento degno di questo nome!
Rispondi citando
Rispondi

Segnalibri

I tag
evangelion, manga, neon genesis evangelion

Strumenti discussione Cerca in questa discussione
Cerca in questa discussione:

Ricerca avanzata
Modalità visualizzazione

Regole messaggi
Tu non puoi inviare nuove discussioni
Tu non puoi replicare
Tu non puoi inviare allegati
Tu non puoi modificare i tuoi messaggi

Il codice BB è Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato

Vai al forum

Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Risposte Ultimo messaggio
Evangelion Movies miakaxyz TV & Lungometraggi 46 19-07-2019 16:57
Ana ed Evangelion marco Generale 3 11-05-2013 11:41
hello kitty ed evangelion marco Generale 0 13-02-2012 20:48
Evangelion live action miakaxyz Live Action 1 10-02-2010 19:13
Evangelion - Cronache degli angeli caduti miakaxyz Manga & Anime 2 25-07-2009 10:26


Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 09:56.